訳者解説 新教養主義宣言リターンズ

『訳者解説』で一冊の本が書けてしまうすごさ！

以前、新教養主義宣言という本の感想文を書きました。本書はその姉妹本です。
翻訳家として有名な山形浩生さんが、翻訳した本の『訳者解説』をした本をまとめた本です。



「フツー、『訳者解説』が一冊の本になるか？」っていうイメージだったのですが、
そのイメージをひっくり返してくれました（もちろん良い意味で）。

Sailor translates to Chinese personnel. / Official U.S. Navy Imagery

「山形印のおススメパック」

本書は取り扱っている題材（本）が、環境問題から人間の自由意志の問題、
時には放送禁止用語的なテーマまで、とても幅広いです。



なおかつ、テーマも体系だっているというわけではありません
はっきり言えば、「山形印のお徳用パック」というところ。
ですが、山形さんが頭の中で何を考えているかが、よくわかる本です。

"それぞれの本についてぼくが何に興奮しているか、何をおもしろがっているかは、かなりはっきり出ている。その興奮や驚きの方向性みたいなのは、ずいぶん似通っていることに我ながらおどろく。いい加減にあれこれつまみ食いして、頼まれる本を片っ端からやっているだけなのに、その解説では多少の一貫性があると思う"

（P39　『訳者解説』解説）

その山形さんの一貫性としてと考えられるのは、費用便益分析の視点だと感じます。
（他にもいろいろあるが）



特に難しいことではなく、「何かをするためには、別の何かをあきらめなければならない」
という経済学におけるスタンダードな考え方。機会費用とか、トレードオフの問題とも言います。

意外と（？）人情味のある『山形トーク』

言うまでもなく、山形さんは頭の回転がものすごく速いなのでしょう。
それもただ速いだけではありません。



経済学の機会費用とかトレードオフを持ち出しても、切られる方の痛みを
考慮に入れていることです。本書でも、ところどころに述べられていますが、
こちらのサイトでもその考え方が、発揮されています。



山形浩生 の「経済のトリセツ」
■[書評]長谷川『縮む世界でどう生き延びるか？』
：お気楽な成長否定の社会ダーウィニズム。ふざけんな。




長谷川先生の著作、働かないアリに意義がある (メディアファクトリー新書)は、
個人的に気に入っていた本だけにビックリしました。




【関連エントリ】


環境危機をあおってはいけない 地球環境のホントの実態
新教養主義宣言



【参考文献】


長谷川英祐 働かないアリに意義がある (メディアファクトリー新書)